中國報告大廳網(wǎng)訊，全球經(jīng)濟(jì)一體化以及一帶一路的戰(zhàn)略構(gòu)想推動著翻譯市場進(jìn)入了快速發(fā)展階段，國內(nèi)的翻譯需求正呈現(xiàn)快速增長的趨勢。翻譯服務(wù)是我國新興產(chǎn)業(yè)，行業(yè)前景向好。

  從古至今，中外文化的交流與合作都離不開翻譯工作，翻譯理應(yīng)成為文化產(chǎn)業(yè)的一個組成部分。可不論在國內(nèi)還是在國外，對于翻譯產(chǎn)業(yè)的概念及范圍，還沒有一個比較明確、一致的標(biāo)準(zhǔn)。翻譯產(chǎn)業(yè)，是指為社會公眾提供語言或文字翻譯產(chǎn)品和服務(wù)的活動以及與這些活動有關(guān)聯(lián)的活動的集合。

  翻譯行業(yè)市場情況

  2021年，全球以語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)總產(chǎn)值預(yù)計首次突破500億美元。中國含有語言服務(wù)業(yè)務(wù)的企業(yè)423547家，以語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá)9656，企業(yè)全年總產(chǎn)值為554.48億元，相較2019年年均增長11.1%。北京是語言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)。

  “一帶一路”沿線國家的翻譯業(yè)務(wù)量有顯著增長，其中，阿拉伯語、俄語、德語、英語和白俄羅斯語為市場急需的五個語種。當(dāng)前我國翻譯人才隊伍增長幅度較大。翻譯行業(yè)市場分析數(shù)據(jù)顯示截至2021年12月31日，我國翻譯服務(wù)人員已達(dá)538萬人，比十年前增加144萬余人，增長近40% 。

  我國翻譯人才隊伍呈現(xiàn)“年輕化”“高知化”“梯隊化”等特征，翻譯人才隊伍以本科以上的中青年為主，廣泛分布在全國各地。京滬兩地翻譯人才占全國總數(shù)的43.58%，頭部城市聚集效用凸顯。翻譯人才隊伍發(fā)展對各領(lǐng)域起到了重要支撐作用。其中，教育培訓(xùn)、信息與通訊技術(shù)、知識產(chǎn)權(quán)是最主要的翻譯業(yè)務(wù)領(lǐng)域，分別占比41.1%、40.8%、38.3%。

  翻譯公司市場現(xiàn)狀

  據(jù)翻譯行業(yè)市場分析數(shù)據(jù)統(tǒng)計，我國有各種經(jīng)濟(jì)成分組成的翻譯公司近3000家。以咨詢公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。以北京為例，1998年以前北京市以翻譯公司、翻譯中心或翻譯社的名義注冊的企業(yè)不過109家，而截至2005年底已經(jīng)達(dá)到800家以上。

  如今，翻譯行業(yè)得到了許多知名企業(yè)的關(guān)注，形成了規(guī)?；陌l(fā)展優(yōu)勢。“據(jù)翻譯行業(yè)市場分析不完全統(tǒng)計，目前我國在崗聘任的翻譯專業(yè)技術(shù)人員約3.5萬人，另有數(shù)10萬人以不同形式從事翻譯工作。”這是中國外文局副局長黃友義2008年8月4日在上海舉行的第18屆世界翻譯大會上宣布的。此外，翻譯服務(wù)市場年產(chǎn)值迅速攀升，2003年為110億元，2005年為200億元，2007年則達(dá)到300億元。

  近些年我國語言服務(wù)類企業(yè)不斷增長，其中有人工翻譯、機(jī)器和翻譯軟件等，隨著翻譯市場的熱度持續(xù)升溫，翻譯服務(wù)市場規(guī)模也將持續(xù)擴(kuò)展。

更多翻譯行業(yè)研究分析，詳見中國報告大廳《翻譯行業(yè)報告匯總》。這里匯聚海量專業(yè)資料，深度剖析各行業(yè)發(fā)展態(tài)勢與趨勢，為您的決策提供堅實依據(jù)。

更多詳細(xì)的行業(yè)數(shù)據(jù)盡在【數(shù)據(jù)庫】，涵蓋了宏觀數(shù)據(jù)、產(chǎn)量數(shù)據(jù)、進(jìn)出口數(shù)據(jù)、價格數(shù)據(jù)及上市公司財務(wù)數(shù)據(jù)等各類型數(shù)據(jù)內(nèi)容。