中國(guó)報(bào)告大廳網(wǎng)訊，翻譯是提供語(yǔ)言之間轉(zhuǎn)換的專業(yè)服務(wù)，幫助客戶將文本、口語(yǔ)或其他形式的內(nèi)容從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言。國(guó)際貿(mào)易的不斷發(fā)展下進(jìn)一步推動(dòng)翻譯市場(chǎng)的發(fā)展。以下是2025年翻譯市場(chǎng)分析。

  一、翻譯市場(chǎng)現(xiàn)狀

  (一)市場(chǎng)規(guī)模

  《2025-2030年中國(guó)翻譯行業(yè)市場(chǎng)供需及重點(diǎn)企業(yè)投資評(píng)估研究分析報(bào)告》截至2024年底，中國(guó)翻譯行業(yè)總產(chǎn)值達(dá)708億元，從業(yè)人員規(guī)模680.8萬(wàn)人，以翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)增至14,665家。全球翻譯市場(chǎng)規(guī)模約693億美元(2023年數(shù)據(jù))，亞洲企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力持續(xù)增強(qiáng)?，F(xiàn)場(chǎng)口譯和筆譯為主要收入來(lái)源;翻譯服務(wù)周期在一年及以上的業(yè)務(wù)占比達(dá)40.8%。工作場(chǎng)景(61.13%)和生活?yuàn)蕵?lè)(56.82%)為移動(dòng)翻譯主要應(yīng)用領(lǐng)域。

  (二)市場(chǎng)人才發(fā)展現(xiàn)狀

  全球翻譯從業(yè)者中35歲以下人才占比較小，且市場(chǎng)對(duì)高技能譯員需求增加。從業(yè)者普遍面臨低工資和超時(shí)工作壓力，部分人選擇兼職。參加資格考試和加入行業(yè)協(xié)會(huì)成為獲得專業(yè)認(rèn)可的重要途徑，中國(guó)在翻譯領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究成果數(shù)量與作者所在機(jī)構(gòu)數(shù)量位居全球前列。

  二、翻譯市場(chǎng)行情

  (一)細(xì)分市場(chǎng)規(guī)模

  在翻譯服務(wù)行業(yè)中，不同細(xì)分領(lǐng)域的市場(chǎng)規(guī)模也在不斷擴(kuò)大。例如，醫(yī)療翻譯服務(wù)領(lǐng)域，隨著全球化的加速和醫(yī)療領(lǐng)域的快速發(fā)展，醫(yī)療翻譯服務(wù)的需求持續(xù)增長(zhǎng)。翻譯市場(chǎng)分析預(yù)計(jì)到2030年，全球醫(yī)療翻譯服務(wù)市場(chǎng)規(guī)模將達(dá)到5.5億美元。在中國(guó)，醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)市場(chǎng)規(guī)模也在不斷擴(kuò)大，2023年達(dá)到了125億元人民幣，預(yù)計(jì)到2025年市場(chǎng)規(guī)模有望達(dá)到170億元人民幣。

  (二)市場(chǎng)技術(shù)創(chuàng)新

  翻譯市場(chǎng)分析未來(lái)翻譯服務(wù)行業(yè)將繼續(xù)受益于技術(shù)創(chuàng)新的推動(dòng)。AI翻譯技術(shù)將不斷優(yōu)化，其在處理復(fù)雜語(yǔ)境和文化差異方面的能力將進(jìn)一步提升。同時(shí)，AI翻譯技術(shù)將與其他技術(shù)如大數(shù)據(jù)、云計(jì)算等深度融合，為翻譯服務(wù)行業(yè)帶來(lái)更多可能性。例如，通過(guò)大數(shù)據(jù)分析挖掘翻譯服務(wù)的潛在需求和趨勢(shì);利用云計(jì)算技術(shù)提供高效、便捷的翻譯服務(wù)。

  三、翻譯市場(chǎng)需求

  (一)市場(chǎng)需求狀況

  政府及事業(yè)單位是翻譯服務(wù)的最大需求方。需求方自主翻譯比例上升，外包比例下降，且更看重供應(yīng)商的綜合服務(wù)能力。翻譯服務(wù)的訂單預(yù)算中，打包類項(xiàng)目成交金額最高。在服務(wù)內(nèi)容上，現(xiàn)場(chǎng)口譯和筆譯是主要收入來(lái)源;會(huì)議會(huì)展、教育培訓(xùn)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)為主要業(yè)務(wù)領(lǐng)域;語(yǔ)種組合更加多元，“中譯外”和“外譯中”業(yè)務(wù)占主導(dǎo);翻譯企業(yè)需具備持續(xù)經(jīng)營(yíng)能力，服務(wù)周期在一年及以上的業(yè)務(wù)占比達(dá)40.8%。

  (二)市場(chǎng)情況

  截至2024年底，我國(guó)翻譯從業(yè)人員規(guī)模為680.8萬(wàn)人。人才持續(xù)涌入，行業(yè)總需求仍在上升，翻譯服務(wù)的外延正在由語(yǔ)言服務(wù)向內(nèi)容服務(wù)擴(kuò)展，國(guó)際傳播、國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷等內(nèi)容逐漸被納入翻譯企業(yè)的業(yè)務(wù)領(lǐng)域。

  總體看來(lái)，翻譯市場(chǎng)發(fā)展前景受到技術(shù)和政策以及市場(chǎng)需求等多方面因素推動(dòng)，未來(lái)行業(yè)前景十分廣闊。

更多翻譯行業(yè)研究分析，詳見(jiàn)中國(guó)報(bào)告大廳《翻譯行業(yè)報(bào)告匯總》。這里匯聚海量專業(yè)資料，深度剖析各行業(yè)發(fā)展態(tài)勢(shì)與趨勢(shì)，為您的決策提供堅(jiān)實(shí)依據(jù)。

更多詳細(xì)的行業(yè)數(shù)據(jù)盡在【數(shù)據(jù)庫(kù)】，涵蓋了宏觀數(shù)據(jù)、產(chǎn)量數(shù)據(jù)、進(jìn)出口數(shù)據(jù)、價(jià)格數(shù)據(jù)及上市公司財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)等各類型數(shù)據(jù)內(nèi)容。